HOMBRE:
En Argot Madrileño En Castellano
Palpusa Gorra
Safo Pañuelo al cuello
Alares Pantalones
Calcos Zapatos
Chupa Chaqueta
Picantes Calcetines
Babosa Camisa
Pañosa Capa
MUJER:
Mantón alfombrao Mantón de Manila
Pañuelo de Cabeza
Falda de Percal
Zapatos o Botines de tacón
Claveles en el pelo
|
La siguiente tabla muestra, en azul, el argot utilizado por los madrileños de la época. Actualmente, algunas de las palabras descritas en este pequeño resumen se siguen utilizando (Chupa, Talego, Peluco, etc).
| Cara | jeta |
| Nariz | napia |
| Lengua | humeda |
| Dientes | piños |
| Uñas | picas |
| Pechos | limones |
| Hablar | puchar |
| Ladrón | pringoso |
| Padres | batos |
| Peseta | beata |
| Dinero | pasta |
| Meter mano | trajinar |
| Jefe | baranda |
| Comisaria | trena |
| Cortar | chinar |
| Ver | guilar |
| Verdad | feten |
| Coger | trincar |
| Chaleco | chopin |
| Cantidad | talego |
| Individuo | menda |
| Feo | macaco |
| Loco | pirao |
| Piernas | vielas |
| Manos | palas |
| Escaparse | esfumarse |
| Colilla (de cigarro) | lova |
| Tener | avillalar |
| Pantalones | alares |
| Camisa | limpia |
| Gorra | parpusa |
| Capa | pañosa |
| Zapatos | calcos |
| Reloj | peluco |
| Novia | ja |
| Cama | piltra |
| Ojos | arcais |
| Boca | muy |
| Dentadura | vaya |
| Dedos | bastes |
| Pies | pinreles |
| Saber | chanar |
| Robar | pringar |
| Casa | quer |
| Suegra | contraria |
| Duro (cinco pesetas) | varo |
| Billete | cangrejo |
| Calzoncillos | gallumbos |
| Bragas | gallumbas |
| Carcel | abanico |
| Mirar | diquelar |
| Bueno | chipén |
| Superior | chachi |
| Pitillo | pito |
| Viejo | purela |
| Adios | abur |
| Tonto | mano |
| Yo | menda |
| Amigo | nichi |
| Culo (nalga) | ruler |
| Guardia | guindilla |
| Pegar | soplar |
| Chivatos (confidentes) | periódicos |
| Traje | terno |
| Chaqueta | chupa |
| Pañuelo | safo |
| Calcetines | bullos |
| Sombrero | guito |
| Abrigo | gaban |
| Cadena | tralla |
| Navaja | chaira |
| Dormir | sobar |
No hay comentarios:
Publicar un comentario